台式英文再掀話題！一名在台工作的日本女生分享，原以為已經熟悉台灣人念英文字母的習慣，沒想到在服飾店念出尺寸「XL」時，卻被朋友當場糾正發音，讓她一頭霧水。影片曝光後，引發網友熱議，也讓不少人重新討論台灣常見的「在地化英文」念法。
這名來自大阪的女子表示，平時觀察台灣人念英文字母，發現不少都有固定的「本土發音」，例如字母L常被念成「欸囉」。因此當她看到XL尺寸時，便照這個邏輯念成「唉可死欸囉」，沒想到卻被朋友提醒，台灣人其實多半念成「叉欸囉」，讓她當場愣住。
她也好奇，「X為什麼會念成『叉』？」若依照這種邏輯，像社群平台X（原Twitter）是否也會用同樣方式稱呼，讓她直呼有點難以理解。
除了尺寸念法外，她也分享對台灣樓層說法的疑惑，例如地下樓層B1、B2常被念成「逼one」、「逼two」，但到了B3卻有人直接說「逼三」，中英文混用讓她相當困惑。甚至像2XL，有人會念「二叉欸囉」，也讓她直呼規則似乎不太一致。
影片曝光後，不少網友留言表示「這真的很台」、「方便好記最重要」，也有人指出，將X念成「叉」主要是為了避免與S的發音混淆，特別是在賣場或口語溝通時較不容易聽錯。還有人分享類似經驗，笑稱曾在國外用「差L」詢問尺寸，結果對方完全聽不懂，才驚覺台式念法其實並不通用。
頭條留言
