臺灣文學的遠航與歸返 楊双子與金翎談《臺灣漫遊錄》之旅

國立臺灣文學館在19日邀請楊双子與金翎以「從《臺灣漫遊錄》到Taiwan Travelogue——楊双子與金翎從原作到翻譯的對話」為題,分享她們在文學創作、翻譯及推向國際文學場域的所思、所聞。講座由曾經獲選「愛荷華國際寫作計畫」的作家黃崇凱主持,出席讀者近300位,甚至有人特地從臺北遠道而來,現場提問踴躍且內容深刻,會後簽書更是大排長龍,完全就是一場超級文學偶像的見面會。

(右起)臺文館長陳瑩芳、作家楊双子、作家黃崇凱、譯者金翎。圖/文化部
(右起)臺文館長陳瑩芳、作家楊双子、作家黃崇凱、譯者金翎。圖/文化部

由作家楊双子書寫、譯者金翎翻譯之《臺灣漫遊錄》(Taiwan Travelogue),於2024年獲得第75屆美國國家圖書獎翻譯文學大獎(American National Book Award for Translated Literature),這是華文世界第一部獲此殊榮的文學作品,堪稱臺灣文學年度盛事,更是國際文壇矚目焦點。

作家楊双子為讀者簽書。圖/文化部
作家楊双子為讀者簽書。圖/文化部

臺文館長陳瑩芳致詞時表示,臺文館近年致力透過外譯、作家國際交流等方式,將臺灣文學推向國際文壇。今年開春便規劃「飛越文學天際線」系列活動,希望作家回臺後邀請至臺文館與讀者面對面分享創作,以及國際交流經驗。

楊双子說,之所以用「翻譯框架」來構思小說,不但是為了從語言、時間、空間,增進當代讀者的理解,也是為了回應讀者感興趣的內容。金翎則說,多虧有翻譯框架才得以進行許多前衛的嘗試,在書中呈現譯者楊双子、金翎的多重角度;也有充分的理由加上「註腳」。

談及為何多部作品均選擇書寫1930年代,楊双子認為該年代現代化設施到位、文化蓬勃發展,並開始追求身體解放。她也以楊千鶴的趣事為例,笑說楊千鶴讓她知道,當時女性對婚姻以外的人生、職涯的追求,是真實存在的。金翎則提到,希望透過華語、台語、日語的語言層次,英語讀者可以隨時體會到臺灣當時文化與語言的複雜性。

此外,兩位得主也分享到美國參加頒獎典禮的奇幻旅程、下個月即將再到美國展開巡迴的期待,並分享各自正進行的創作計畫。

楊双子說,臺灣文學是一個整體,群策群力,期待更多人知道臺灣文學為何值得投資,也期待透過體制,增加被看見的機率。金翎說,未來將更專注於翻譯更多臺灣文學、漫畫、童書,希望有機會提升這些作品在世界上的聲量。黃崇凱則說,兩位的獲獎打開了我們對於臺灣文學在世界文學位置的想像。「我們真的要珍惜,我們有完全的出版自由跟言論自由,這是我們繼續寫作下去的最大支持」。講座在黃崇凱流暢幽默的主持下圓滿落幕,現場讀者也踴躍提問,迴響熱烈。

頭條留言
享民頭條
享民頭條
享民頭條style以女性視角為主要切入點,深度探討女性各層面的生活,報導包含時尚、美妝、寵物、兩性、美食、旅遊、潮流等領域,兼具深度與廣度解答女性在生活裡的疑難雜症。
- 廣告 -
- 廣告 -

最新文章

CITIZEN 推黑鈦八角陶瓷腕錶,韋禮安演繹低奢...

慶祝鈦金屬腕錶問世55週年,CITIZEN於台灣正式發表全新光動能GPS衛星對時錶CC4105-69E(建議售價新台幣73,800元)與光動能全球電波月相錶BY1035-56L(建議售價新台幣25,800元),同步邀請男錶代言人韋禮安親自配戴亮相。兩款新品不僅融合CITIZEN長年深耕的超級鈦TM與精密製錶技術,更將俐落線條與細節質感結合,呈現現代男性專屬的沉穩優雅與低奢魅力。

Acer 推出超薄 2K 美型螢幕 SH272U ...

宏碁全新推出的薄型螢幕 Acer SH272U G0,主打 27 吋 WQHD(2560x1440)解析度,搭配僅約 7.2mm 的超薄機身與 ZeroFrame 極窄邊框設計,不僅節省空間,也能讓畫面視野更開闊。建議售價新台幣 6,999 元,即日起於全台宏碁旗艦專售店、官方商城 Acer Store 與各大 3C 通路開賣,瞄準重視視覺享受與空間美感的使用者。

AI 推薦帶動黏著度 MyVideo 人均觀看年增...

台灣大MyVideo公布2025年上半年平台數據,全平台觀影時長突破4.3億分鐘,人均觀看次數年增近30%,突顯串流影音已深度融入生活,OTT平台成為台灣主流娛樂模式。觀察收視趨勢,平台發現三大亮點:本土原創強勢崛起,共有10部台灣作品擠進戲劇館與節目館Top10;台製動畫《碰碰紅綠豆》成功打入排行榜,顯示本土IP潛力;智慧連網大電視觀影用戶占比超過4成,家庭收視需求日益擴大。除了內容實力,MyVideo導入AI個人化推薦系統也推升用戶黏著度,APP版位點擊量月增15%,再加上黑卡會員人數年增50%,展現平台持續擴大的成長動能。

黑道長孫遇見初戀歌手!Disney+《善良的他》浪...

Disney+ 宣布全新韓劇《善良的他》將於7月18日正式上線,由《殺人者的購物中心》李棟旭與《浪漫醫生金師傅3》李聖經主演。劇中,李棟旭飾演出身黑道世家的長孫錫哲(暫譯),是個外表冷酷卻內心嚮往自由的男人;李聖經則飾演懷抱歌手夢想、卻因舞台恐懼症而受困的初戀情人美英(暫譯)。這對高顏值「雙李CP」的組合,讓粉絲們迫不及待想看兩人如何擦出全新火花。

LINE Pay 再攜韓國樂天免稅店,跨境購物最高...

暑假旅遊旺季正式啟動,LINE Pay 宣布再度攜手韓國樂天集團展開第二波合作,繼先前上百家樂天超市支援行動支付後,即日起擴大至韓國境內7家樂天免稅店全面支援LINE Pay付款。用戶出國購物不僅免換現金、無須找零,還能享最高LINE POINTS 30%回饋,為韓國自由行和購物迷增添更便利又划算的消費體驗。