新冠肺炎過度恐慌?別再傳假新聞被騙了!這則中文翻譯貼文與實際不符!

【專業口譯 陳守真/編譯整理】新冠肺炎全球大流行之際,很多熱心的網友都會節錄各種網路文章試圖了解疫情進展,但是也很多時候只是斷章取義,胡亂猜測,或別有用心的偽製貼文及旁白,收到訊息的人沒仔細聽或細看就傳出去,根本是在誤導大眾。

目前網路上正流傳一個有中文說明的訪問…
中文放上斗大的標題:「病毒疫苗準備好了。注射3小時內治癒…」
還說羅氏藥廠將在下周日推出疫苗…數百萬疫苗已經準備好了!

誤導民眾的假新聞(截圖)

但是仔細聽影片中羅氏藥廠的發言就知道內容完全不符,以下為影片的譯文:

「…代表羅氏公司,我們要感謝FDA,快速核准我們針對新冠病毒的檢測。我們非常希望FDA與CDC合作能讓此檢測盡快問世。因為這對我們非常重要,這能幫助有需要病人。我們將與實驗室合作,讓檢測在未來能盡快問世,可以針對美國的病人做出數十萬的檢測…」

所以真實的影片是在說羅氏藥廠快速問世的完全不是疫苗,而是檢測!這研究主要也是針對美國人的檢測需求,與疫苗無關!

此記者說明會也有原文新聞發布:
https://www.fiercebiotech.com/medtech/fda-grants-roche-coronavirus-test-emergency-green-light-within-24-hours

原來這篇訪問已經在美國被一名網友誤傳,用英文寫著「川普宣布新冠肺炎疫苗將於下周日問世」,這才被以訛傳訛翻成中文繼續謠傳下去。

也有印度的新聞(英文)報導澄清此假消息,標題為「川普從未說過新冠肺炎疫苗準備好」
https://www.indiatoday.in/amp/fact-check/story/donald-trump-coronavirus-vaccine-ready-use-roche-1656674-2020-03-18

疫苗研發不是一夕之間就能完成,須經過嚴格檢驗與臨床試驗過程,根據WHO秘書長譚德塞在2020/2/12推特指出,第一支新冠肺炎疫苗問世需要18個月。

覃德塞的推特說明(截圖)
頭條留言
編輯中心
編輯中心
樂聯網的編採群,重視現代生活,強調正面消費與健康觀念,沒有惱人的腥羶色與做假的政治議題,同時也採用數位科技來創造媒體新價值。 我們的核心理念是「分享快樂分享正確價值」,優質新聞是好媒體的必要的條件,歡迎有此共識的朋友來共作共榮;歡迎您使用電郵聯繫我們:Email:[email protected]
- 廣告 -
- 廣告 -

最新文章

川普的金融魔術 以虛換虛的全球大騙局

墨新聞|編輯中心虛擬就是虛擬,就是空無的,就是假的...

全新的心理現象—AI焦慮(AI Anxiety) ...

墨新聞|記者游宏琦/高雄報導小游老師/暗黑心理學專...

銘傳國中男女籃全國雙冠 謝國樑出席慶功宴盛讚全市榮...

墨新聞|記者江育銓/基隆報導基隆市銘傳國中籃球隊勇...

暑假最強親子盛事登場! 《Jumptopia繽紛大...

亞洲熱銷、風靡全齡的親子娛樂品牌Kiztopia,...

世俱盃16強出爐走勢 一邊曼城有利另邊歐冠豪雄火拚...

新版FIFA俱樂部世界盃6月27日結束分組賽後16強全部出爐,從淘汰賽分邊再戰區塊及列強近況分析,編列分在左半區的曼城形勢最有利而成了最新奪冠賠率的首熱,相對之下,右半區擠進五支歐洲列強廝殺,甚至被稱為「死亡半區」,新科歐冠巴黎聖日爾曼還真能如願嗎?那得面對昔日歐冠雙霸皇馬和拜仁慕尼