商傳媒｜吳承岳／台北報導
在韓國被譽為「國民詩人」的尹東柱（Yoon Dong-ju，1917～1945年），在日本的人氣也日益高漲。尹東柱於戰前赴日留學，後因違反《治安維持法》被捕，27歲時於獄中逝世。
目前，日文譯詩集不僅重新發行，廣受歡迎，他最早留學的日本立教大學（位於東京池袋）也設立了詩碑，成為觀光景點。然而，鮮為人知的是，廣為流傳、備受推崇的日文譯本，至今仍存在著「誤譯」的爭議。
位於京都市的同志社大學，經常有韓國遊客前來。一名來自首爾的女性表示：「我們從小就在教科書上讀他的詩，非常感謝這裡將詩碑維護得如此完善。」
詩碑前擺放著鮮花、大韓民國國旗，以及鉛筆、原子筆等，悼念這位英年早逝的詩人。碑上刻著尹東柱的代表作《序詩》（1941年作），以韓文和日文呈現。
尹東柱從中學時代開始寫詩，並進入首爾的專門學校學習文學，後赴日進入立教大學、同志社大學就讀。他的詩集《天空和風和星星和詩》於1948年在韓國首次出版，隨即成為暢銷書。其中，《序詩》更是他的代表作。最早將這首詩翻譯成日文並介紹到日本的，是翻譯家伊吹鄉（Ibuki Go）。伊吹鄉翻譯的《序詩》甚至被收錄在日本的教科書中。
伊吹鄉在神田的舊書店偶然發現了這本詩集的韓文版，便決意翻譯。1984年，他以《尹東柱全詩集 天空和風和星星和詩》（影書房出版）為題出版。其譯文流暢自然，且伊吹鄉還找到了尹東柱因違反《治安維持法》被捕時的審判記錄，並採訪了相關調查人員，對早期的尹東柱研究做出了重大貢獻。
頭條留言
