不思考的危險 – Non-thinking is dangerous 

一位法國友人最近分享了一段話，原作者是享譽國際的政治哲學家 漢娜·鄂蘭（Hannah Arendt）：「當世上每個人持續的對你說謊時，結果並不是你會相信這些謊言，而是沒有人會再相信這個世上的任何事情（失去信任）。

 

一群無法相信任何事情的人們（失去信任的一國之民），將無法形成自己的意見，他們不僅被剝奪了行為能力，也被剝奪了思考和判斷的能力，面對這樣的人，你可以對他們為所欲為。」

 

出生於20世紀初的漢娜·鄂蘭，歷經德國納粹時期，最後旅居美國。一生在顛沛流離中度過的她，因此特殊經歷而淬鍊出透視事物本質的智慧。

 

漢娜鄂蘭最原創、也影響最深遠的政治理論是 —  “the banality of evil” 。在舒舒看來，那是漢娜鄂蘭提出的最犀利且最富明見的政治學見解之一。

 

英文字的 “banality” 內涵很深，一般習慣的翻譯是「平庸」，然，「惡的平庸」卻似乎無法訴說清楚漢娜鄂蘭欲表達的理念精義。 

 

平庸、平淡、陳腔濫調、缺乏原創性、缺乏啟發性等等，都屬於 banality 的一部分。

 

正是透過使用這樣一個含意「由淺而深」的字，漢娜鄂蘭精準的表達出她對於「惡」的深刻認識。 或許， “the banality of evil” 最貼切的翻譯是：缺乏思考、無反思而行的惡吧!

 

真理，即使歷經歲月，仍能跨越種族文化文字等不同價值，在蒙塵的世俗中發光 。

 

漢娜鄂蘭原文：「Quand tout le monde vous ment en permanence, le résultat n’est pas que vous croyez ces mensonges mais que plus personne ne croit plus rien.」、「Un peuple qui ne peut plus rien croire ne peut se faire une opinion. Il est privé non seulement de sa capacité d’agir mais aussi de sa capacité de penser et de juger. Et avec un tel peuple, vous pouvez faire ce que vous voulez.」

 

 

一部關於漢娜鄂蘭的電影：

頭條留言