今夜慢板 Adagio
今天聽一首優美的新疆維吾爾歌曲 《思戀》，由 Iskender Seypulla 依斯坎德爾·賽普拉 作曲，Melike Ziyawudun 麥莉卡·兹亞吾頓 作詞：
百靈鳥在花叢中 歌唱多委婉；
我唱著憂鬱的歌兒 把你思念。
心已隨著歌聲 飛到了你身邊；
清晨醒來 把你思念。
微風輕輕吹拂著 我的髮辮；
我唱著憂鬱的歌兒 把你思念。
心已隨著微風 吹到了你身邊；
夢中醒來 把你思念。
下面比較兩位中國女高音的現場演唱：迪里拜爾用美聲唱法，西樂伴奏；吳碧霞則帶民族唱法，國樂伴奏。一位靈動，一位委婉，哪一位的詮釋比較合宜呢？
- 首先聽 “中國夜鶯” 維吾爾族的迪里拜爾·尤努斯 (Dilber Yunus, 1958 ~ ) 演唱：（3.12）
https://www.youtube.com/watch?v=Ha_uWZaWQKU&list=RDQzeGXlo_iYA&index=38
- 接著聽吳碧霞 (湖南常德人，1975 ~ ) 的演繹：（3.54）
https://www.youtube.com/watch?v=M0ue2Quy2cw
- 最後回歸原汁原味的維語版《思戀》。這是由吉他伴奏，迪里拜爾用她的母語演唱，速度較第一個漢語版慢，更顯沉靜真摯。聽聽她在好些樂句尾的裝飾音，是多麼的豐潤優美：(5:26)
頭條留言
