Fascination 迷戀

今夜慢板 Adagio

迷戀是人生所以美妙的緣由之一吧,一見傾心,一生傾心。

這首歌大家都聽過,可能很多人都以為是現代流行樂,而其實這原是118年前由意大利作曲家 Fermo D. Marchetti (1876. 8. 28 ~ 1940. 6. 11) 所作的圓舞曲式鋼琴曲 “Valse Tzigane”,後來由法國人填上法文歌詞在巴黎發表,二戰後因奧黛麗赫本和賈利古柏主演的電影而走紅全球。這也再度印證了 “古典” 和 “流行” 的分野未必是那麼清楚,迷人的音樂總是芬芳雋永,歷久彌新,今天就來回顧這首歌從古典到現代的流變和比較:

  1. 1904年 Marchetti 原作是 A-B-A 曲式,但現在大家聽到的流行音樂改編版都把轉折的 B部給省略掉了。我們首先來聽法國大提琴家 Christian-Pierre La Marca 這個最接近原版的大提琴演奏。大提琴的娓娓絮語非常深情,中段大提琴和鋼琴的俏皮對話同樣令人著迷:(4:44)

https://youtu.be/lRIS9QJ072Y

  1. 1905年 Maurice de Féraudy 給這首樂曲填上了法文歌詞,成為法國藝術歌曲的經典作品之一。下面是加了管弦樂伴奏的版本,由跨界女高音 Melody Louledjian 演唱,普羅旺斯的亞維農管弦樂團伴奏。雖然現場錄音品質不盡理想,影片也有點卡,但 Melody 半坐在指揮台邊開唱,又在台上彳亍漫步,眼波流轉,顧盼之間盡顯法國藝術歌曲的風華浪漫:(3:59)

https://youtu.be/Ey5h0asj-78

  1. 1932年 Dick Manning 把這首歌填上英文歌詞,後來被女歌手 Jane Morgan 唱紅,又被採用作1957年電影《Love in the Afternoon 黃昏之戀》 的主題曲。電影中,年近黃昏的情場老手賈利古柏,帶著他的四人吉普賽樂隊,用這動人的旋律來魅惑清純的奧黛麗赫本。下面即是片中剪影和 Jane Morgan 的演唱: (2:38)

https://youtu.be/M2abgTrBIRo

  1. 這位小哥的吉他滑音美極了,可以沉靜一下被弦樂動搖過的心旌,又不失一個心曠神怡的夜晚:(4:01)

https://youtu.be/w3NfmgNaofo

《Fascination》

英文版歌詞及中譯

It was fascination

I know

And it might have ended

Right then, at the start

Just a passing glance

Just a brief romance

And I might have gone

On my way

Empty hearted

那是一時的迷戀,

我知道。

原本可能一開始就結束。

只不過是驚鴻一瞥,

只不過是一場短暫的愛戀。

而後我可能就再次踏上旅程

心裡沒有什麼感覺

It was fascination

I know

Seeing you alone

With the moonlight above

Then I touch your hand

And next moment

I kiss you

Fascination turned to love

那是一時的迷戀,

我知道。

看到你獨自一人,

佇立在月光下,

我便撫摸你的手

而後開始親吻你

這時,迷戀就成了愛情。

頭條留言
今夜慢板專欄
今夜慢板專欄
三心相印 為什麼要聽音樂? 當俄烏衝突和加沙戰火引發了我們的共情關切,當關稅博弈和美債危機勾起對大蕭條再臨的緊張,當大罷免和無休止的政治抬槓牽動了莫名的義憤,我們不免想找一方天地,靜定下來,去體驗超然物外,遠離喧囂的平和。 無言的沉澱 -- 三心相印 作曲家常會在人生的不同階段寫出不同風格的作品。同一首歌,也會因不同的編曲或樂器音色而展現出不同的風格。 即使是同樣的編曲,不同的演出者也可能會做出大相徑庭的詮釋。即使是同一位鋼琴家,在不同的時間彈奏同一首樂曲,也可能會因心境不同而表現出不同的演繹。 同樣地,聽者在不同的人生時段也可能會有不同的領會。 因此,音樂欣賞是將作曲家的初心、演奏者或歌者的演繹、聆聽者的領略欣賞三者拿來相印的過程。聽者要能參與這樣的心靈創作,需要靜定,將心的能量投注在音樂中。 聽音樂的入處 -- 比較欣賞 “比較”讓心容易安住,從而專注。 網路與串流音樂的普及,讓比較音樂欣賞容易普及。本欄將定期提供一些主題音樂,提供不同版本,方便讀者比較聆賞。
- 廣告 -
- 廣告 -

最新文章

《音樂:言語之源,萬象之母,關於「音樂」奧義的三段...

墨新聞|記者韋石/綜合報導 記者韋石/綜合報導 ...

命理乾坤 您善於理財嗎?

今天我們且從紫微斗數裡的「財帛宮」來探討您是否是屬於善於理財的族群,亦或是屬於不善於理財的族群。因為「財帛宮」代表一個人的賺錢能力和花錢態度,也是進財的管道。

台幣升值帶動AI家電熱潮 家電展萬元起再享補助

暑假將至,氣溫與電費同時高漲,帶動全台家電換新潮,「第26屆台北3C數位影音家電展」7月4日至7日於台北世貿登場,集結LG、DYSON、Toshiba、三星、Panasonic、Sony等近百家品牌,從AI語音冰箱、智能滾筒洗衣機、百吋AI顯示器到掃地機器人一應俱全。本屆展場不僅祭出萬元起跳優惠,更搭配政府汰舊換新補助最高省2萬元,再加上台幣升值利多,新機價格平均再降一成,吸引不少消費者搶先出手,為家中升級智慧節能家電。

劉書宏讓丁寧心跳加速 為她提前慶生

墨新聞|記者梁偉華/台北報導劉書宏(右)讓丁寧(左...

點外送不用信用卡也能付!foodpanda x 全...

在宅經濟盛行的時代,外送早已成為日常生活的必備服務,看準這股龐大的消費需求潛力,全支付與外 foodpanda 今(7/1)日正式宣布雙方共同合作,首度在台灣實現電子支付與外送平台的跨界整合。這次合作不僅讓全支付 600 萬會員能在 foodpanda 平台上使用帳戶或銀行付款,還首創「無信用卡也能付款」的場景,為 Z 世代、銀髮族等不同族群打開便利支付的大門,也成功串聯起外送與線上、線下零售的全齡全場景支付生態。。